Пројекат Еквилибријум се реализује у оквиру програма Културна Европа и обухвата седам књижевних дела, написаних на седам различитих језика.

Ради се о делима непорецивог књижевног квалитета. Написана углавном на мање заступљеним језицима, различитих стилова и жанрова, ове књиге ће помоћи читаоцима да стекну увид у актуелне европске књижевне токове, с посебним фокусом на ауторе који до сада нису превођени код нас. Акценат у свим делима је на друштвено изузетно важним питањима: еколошким изазовима и климатским променама, социјалној несигурности, утицају пандемије и друштвеним променама до којих је дошло. Са овим темама читаоци ће се сусрети у прозним делима, али и у поезији; кроз књиге за омладину, али и кроз СФ романе. Овога пута изабрали смо седам ауторки које су се храбро и успешно ухватиле у коштац са приближавањем ових суштинских важних питања читаоцима. Читаоци ће имати прилике да се током промоција, кроз разговор о књигама, упознају са екокритиком, екопоезијом, екоактивизмом, али и са питањима родне равноправности, климатским променама и пост-пандемијским светом. Планирали смо неколико фестивала на којима бисмо о књигама причали не само са ауторима, књижевним критичарима и преводиоцима, већ и са стручњацима у научним областима везаним за поменуте теме.

Књиге су оригинално написане на пољском, каталонском, финском, ирском, норвешком, данском и шведском језику, а њихов високи литерарни квалитет, специфични наративни стилови као и локално окружење као прекривени актер у одабраним делима изискивали су преводиоце чије се умеће огледа у језичким финесама. Међу одабраним преводиоцима су: Милица Маркић, Ратка Крсмановић-Исаиловић, Јелена Петановић, Јасмина Теофиловић, Владимир Д. Јанковић, Никола Перишић, Радош Косовић.

Извор: Кућа добрих вести